 |
Le mot du maire
|
Chers Mesdames et Messieurs,
chers visiteurs de cette page,
chers amis du jumelage Chailland-Sulzberg:
Nos ennemis d’autrefois – ce sont nos amis d’aujourd’hui.
Ce n’est pas à l’hostilité mais à l’amitié que nous aspirons.
C’est avec le plus grand plaisir que j’apporte ma contribution, petite mais pas
sans conséquence, à la paix en Europe et dans le monde à travers le jumelage et
l’amitié entre Chailland et Sulzberg.
Je suis persuadé de l’importance de soigner et d’intensifier le jumelage avec
nos amis à Chailland. Nous réussirons ensemble à aggrandir notre „Maison
France-Allemagne“ et notre „Château Europe“ et les rendre encore mieux,
encore plus beau, jusqu’à la perfection qui serait la paix durable.
Ici une citation de Marie von Ebner-Eschenbach : „Un vrai ami apporte plus pour notre
bonheur que mille ennemis pour notre malheur.“
Dans ce but je vous demande de nous aider à étendre et à fortifier notre „Maison
de l’amitié“.
Thomas Hartmann
Maire
Markt Sulzberg
 |
Le mot de la présidente
|
Chers amis de l'association du jumelage,
c'est avec joie que je vous souhaite la bienvenue à notre site et que je profite
de l'occasion du 15ième anniversaire de notre association, pour vous en
communiquer ses buts.
Depuis mars 1990, nous avons suivi l'objectif de maintenir et de fortifier
l'amitié avec notre commune partenaire Chailland, surtout à travers des contacts
individuels. Pendant des programmes d'échanges réguliers les citoyens de
Chailland et de Sulzberg ont appris, malgré des difficultés linguistiques, à se
comprendre et à apprécier les habitudes, au début un peu étrangères, des autres.
Une véritable camaraderie, dont nous sommes tout enthousiastes, s'est développée
entre nos deux communautés.
Ainsi notre but actuel, c'est de transmettre aux jeunes combien ces
rapports nous sont précieux. Ces dernières années nous avons commencé à
organiser des voyages réciproques pour les jeunes. Dans une décision récente,
prise avec le comité de jumelage à Chailland, nous avons décidé d'effectuer un
tel voyage au moins une fois par an. Car les jeunes, ce n'est pas seulement
l'avenir de nos associations, c'est aussi l'avenir de l'Europe. Nous espérons, à
travers nos activités, de fortifier l'identité de nos jeunes citoyens en tant
qu'européens responsables et de supprimer la peur et les préjugés contre la vie
différente des autres. Au lieu du scepticisme, c'est la joie et le plaisir de
l'amitié qui devraient préparer le terrain pour une vie commune en paix.
Dans l'esprit de ces rapports amicaux je vous invite bien cordialement à
continuer de vous intéresser à notre site. Nous serions bien contents de
recevoir vos commentaires et de vous accueillir dans notre association.
Allyson Stratmann
Présidente
|
